Culture : se familiariser avec les expressions haut-marnaises

photographe52
25 sept. 2014
2 min de lecture

Aviez-vous remarqué à quel point notre langue est ponctuée d'expressions typiquement locales ?

Ainsi on dit

"chanlatte" et non "gouttière"

"gueumer" au lieu de "rien faire"

"beuiller" au lieu de "épier"

"clanche" pour "poignée de porte"

"gauger" au lieu de "trempé"

"godin" au lieu de "ver de terre"

"ça meule" pour "il fait froid"

"être narreux" quand on ne supporte pas de boire dans le verre d'un autre

"être mal goyé" pour "être mal habillé"

"le ciel se peussit" pour "le ciel s'assombrit"

"une éclair" pour "un éclair"

"grailler un bout" et non "manger un bout"

'jaunotte" pour "chanterelle"

On rajoute aussi systématiquement un déterminant devant les prénoms ou surnoms : "le Pierre, la Marie, l'Anais"...

Et je ne signale là que ceux que j'entends et qui sont les plus utilisés au quotidien !

Moi qui ne suis pas haut-marnaise d'origine, j'ai appris que l'on "tuait le chien" à la fin des moissons ou des vendanges (grand repas convivial) et qu'on fêtait les "mais" à l'occasion du 1er mai.

Les mais sont particulièrement surprenant pour qui ne connait pas la tradition ! De jeunes arbres de 5 à 10m de haut sont coupés (charmes surtout) et sont déposés par des jeunes hommes dans la nuit devant les maisons des plus belles jeunes filles célibataires. Le lendemain, les demoiselles doivent inviter les garçons autour d'un verre pour les remercier. La même nuit, tout ce qui traîne dans les jardins ou les rues est récupéré et entassé sur la place du village. Autant dire qu'il ne faut pas traîner et ranger tout ce qui est fragile en lieu sûr !

Il existe encore toute une ribambelle d'expressions croustillantes qui figurent dans le livre "le parler de Champagne" de Michel Tamine et "Recueil et Beaux mots de la Champagne" de Prosper Tarbé. Pour ceux qui souhaiteraient s'aventurer encore plus loin et parler le haut marnais sans peine, je conseille le très bon billet de blog de voyages ICI